1
00:00:00,520 --> 00:00:03,080
[Neşeli müzik]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
[Tuhaf müzik]

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
[Rüzgar uğultusu]

4
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
Siz ve Bay Hove

5
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
içeri girmenin tadını çıkar
bu öğleden sonra kasaba?

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
fark ettin mi
ışık nasıl düşüyor

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
ve sonra geri mi dönüyor?

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
[Kıkırdama] Yapamam
sahip olduğumu söyle.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Henüz değil ama son
gece odamızda,

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
hemen önce
ayna paramparça oldu,

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
bir anda buz gibi bir soğuk,

12
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
ve sonra ışıklar
neredeyse çıkıyordu.

13
00:01:39,720 --> 00:01:40,760
Bayan Hove'u bekliyorum.

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
öyle çünkü
gaza alışık değilsin

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,320
yukarı ve aşağı gitme eğilimindedir.

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,120
İlkler arasında biz de vardık.

17
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
Manchester'da,
elektriklendirilmek.

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,280
Ah Manchester, Edmund.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Küçük evimiz,
ah, bizim küçük yuvamız.

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
Her zaman bir İngiliz anahtarı, hareket ediyor.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Sahip olacağın bir şey
yakında yüzleşeceğim canım

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
biz evliyken.

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Oldukça sıradışı
ülkede

24
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
ona sahip olmak.

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Gaz yani.

26
00:02:05,640 --> 00:02:06,776
Rahmetli teyzem çok para harcadı

27
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
üzerine yatırılan para.

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Beklemeliydim
elektrik için.

29
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Korkarım Bay Hove.

30
00:02:11,640 --> 00:02:13,216
bunu teyzem yapmıştı
yani yemek yiyor olabiliriz

31
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Bu yemek mum ışığında.

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
[Takırtı]

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,000
Ah canım!

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Hayır lütfen.

35
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
Ah, çok üzgünüm.

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,360
penceredeki mandal

37
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
yine yol vermiş olmalı.

38
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Bahçıvana sordum
benim için ona bakmak için

39
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
ama o çok sağır.

40
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
[Çöküyor]

41
00:02:28,520 --> 00:02:29,280
Tanrım!

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
Yani bir şey
düşmüş olmalı.

43
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Önce ben gideyim daha iyi
Her ihtimale karşı Monica.

44
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Ne durumunda, Norman?

45
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Hiçbir şey değil, sana söylüyorum.

46
00:02:37,760 --> 00:02:38,896
açıklanamayacak hiçbir şey yok.

47
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
[Dramatik müzik]

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
Ah, Edmund.

49
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
Edmund!

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
[Dramatik müzik]

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
[Rüzgar uğultusu]

52
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Benim eşyalarım!

53
00:03:14,720 --> 00:03:16,760
Bütün güzel kıyafetlerim!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
[Edmund] Gitti
Bella, gittiler!

55
00:03:18,640 --> 00:03:19,760
[Bella] Ne?

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
O haklı Bayan Hove.
gardırop boş.

57
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Ah, işte buradasın.

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
Bakın hepsi hazır.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,000
[Bella iç çekiyor]

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
[Bella'nın nefesi kesilir]

61
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Ne halt?

62
00:03:33,800 --> 00:03:35,120
Parçalara ayır, Edmund!

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Bu bir işaret.

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,320
Bizi öldürmeye geldiler.

65
00:03:39,440 --> 00:03:40,200
İşte bu kadar.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
İşte bu, gidiyorum.

67
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
içeride kalmayacağım
bu evde başka bir gece.

68
00:03:44,360 --> 00:03:45,480
Perili!

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
[Edmund] Ama Bella,
iki haftanın parasını ödedik!

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
[Bella] Sen kal.

71
00:03:50,800 --> 00:03:52,120
[Edmund] Peki ya bizim eşyalarımız?

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
DSÖ?

73
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Neden?

74
00:03:58,720 --> 00:04:01,360
Güvenle yapabileceğini düşünüyorum
birinin olduğunu varsayalım

75
00:04:01,480 --> 00:04:03,680
gitmeni diliyorum
kırmızı ev canım.

76
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
[Takırtı]

77
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
Dokunma.

78
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
Bu cam, Tommy.

79
00:04:12,240 --> 00:04:13,120
Kan istemiyorum

80
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
Noel'de
şimdi ağaç mıyız?

81
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
Bilmiyorum.

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,696
Oldukça uygun olabilir
bir dedektiflik bürosu için.

83
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
Blunt'un kahrolası bürosu.

84
00:04:19,600 --> 00:04:20,280
[Tuppence] Tommy!

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
Üzgünüm, sanırım
kapılıp gitti.

86
00:04:22,160 --> 00:04:23,576
Evet, belki
bunu alıp götürürdün.

87
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Her an müşterimiz var

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
ve Albert geri dönmedi
henüz onu içeriye sokmadım.

89
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Ne kadar üzücü.

90
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
her birini hatırlıyorum
Papaz evinde Noel

91
00:04:31,840 --> 00:04:33,560
yardım ederdim
baba bunları as.

92
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Eskiden 12 tane vardı.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Peki neşelen,
hala 11 tane kaldı.

94
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Dokuz.

95
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Sen mi?

96
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Hayır Albert.

97
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Başlamama yardım etmekte ısrar etti.

98
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Valentino'da bir sezon var

99
00:04:44,760 --> 00:04:45,640
Rex'in resim evinde

100
00:04:45,760 --> 00:04:47,560
ve biliyorsun
geçirdiği aşama.

101
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Tango dansı.

102
00:04:48,800 --> 00:04:49,816
O olduğunu biliyor musun?
kan ve kum gördüm

103
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
bu hafta her gece mi?

104
00:04:51,360 --> 00:04:52,616
O içeri girdi, o
bir süs eşyası aldım

105
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
şiddetli bir dönüş yaptı,

106
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
elinden uçmasına izin vererek,

107
00:04:56,040 --> 00:04:57,400
sanki varmış gibi
kendine ait bir hayat.

108
00:04:57,440 --> 00:04:58,160
[İkisi de gülüyor]

109
00:04:58,280 --> 00:05:01,600
[Albert mırıldanıyor]

110
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Merhaba efendim.

111
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Bayan Tuppence.

112
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Çayı aldım ve
biraz sandviç.

113
00:05:10,720 --> 00:05:12,840
Türkiye çok güzel.

114
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
yarısını sana verdim
sanırım bir taç.

115
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
- Düşünmek.
- Ben de sana dokuz peni veriyorum.

116
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Senorita.

117
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
olacak mı
Bay Valentino ol

118
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
Bütün Noel boyunca mı Albert?

119
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Eğer öyleyse sanmıyorum
Dayanabilirim!

120
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Üzgünüm bayan.

121
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
Sadece bu
filmler o kadar gerçek ki.

122
00:05:26,960 --> 00:05:29,360
Hayattan çok daha renkli.

123
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Hey!

124
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Oh, ve işte sen
tam merkezdeler

125
00:05:34,360 --> 00:05:35,120
Britanya'nın birinden

126
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
en çok kutlanan
dedektiflik büroları.

127
00:05:37,720 --> 00:05:38,760
Gerçekten mi Albert?

128
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
Nasıl bu kadar nankör olabiliyorsun?

129
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
Ah, mesele o değil efendim.

130
00:05:43,120 --> 00:05:45,400
Eh, çok iyi anlıyorum

131
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
Buradaki işimin ne kadar önemli olduğunu.

132
00:05:48,520 --> 00:05:51,720
Rudolph'u gördüğümde
Valentino Nita Naldi'yi yakaladı

133
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
ve onu süpür
o ateşli tangoya,

134
00:05:53,800 --> 00:05:56,320
işte, çok pervasızlar.

135
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
Açık olarak.

136
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Pek mevsimsel olmasa da Albert.

137
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Rüyada güneş ve kum görmek

138
00:06:01,400 --> 00:06:02,080
daha muhtemel olduğunda

139
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
dışarıda kar ve sulusepken olmak.

140
00:06:04,840 --> 00:06:05,720
Şimdi yılın zamanı

141
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
ruhlar için
gece havasını doldurun.

142
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Baca göğsünün yanında masallar.

143
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
Geçmiş zamanın hayaletleri.

144
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
Ve geleceğe dair tahminler.

145
00:06:14,200 --> 00:06:14,960
Biz oynardık
papaz evinde

146
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
ben çocukken.

147
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
Bir şeyler yazardın

148
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
olabileceğini düşündün
Ol, mühürle,

149
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
ve bir daha açmayacağım

150
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
bir sonraki Noel'e kadar.

151
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
diyorum.

152
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Ne bekleyiş.

153
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Ah, sadece ilk yıl Tommy.

154
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
Şimdi bir tane yapalım anne.

155
00:06:28,080 --> 00:06:29,536
Bir şeyler yazıyorsun
aşağı, ve onu saklayacağım

156
00:06:29,560 --> 00:06:30,600
gelecek yıla kadar.

157
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Bundan daha iyisini yapacağım.

158
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
Bir şeyi tahmin edeceğim
bu çok yakında.

159
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
[Albert] Kor!

160
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
Ben her zaman oldukça
bu tür şeylerde iyidir.

161
00:06:38,480 --> 00:06:41,920
Tahmin ediyorum ki bizim
bir sonraki müşteri olacak

162
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
bir din adamının kızı.

163
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
[Tommy kıkırdar]

164
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Nasıl bildin?

165
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
[Şüpheli müzik]

166
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
Bay Blunt, ben her zaman
kendime inandım

167
00:06:53,400 --> 00:06:56,640
makul olmak
mantıklı, aklı başında insan.

168
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
Yine de koşullar
beni zorlamaya başlıyor

169
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
sonuca varmak

170
00:07:00,440 --> 00:07:03,520
evimin perili olabileceğini.

171
00:07:03,640 --> 00:07:05,136
Gördün demek istiyorsun
Hayalet mi Bayan Deane?

172
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
Tam olarak görülmedi, duyulmadı.

173
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Korkunç bir çöküş.

174
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Odanın içinde uçuşan tabaklar.

175
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Resimler düşüyor.

176
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Işıklar yukarı aşağı gidiyor.

177
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
[Tuppence] Bir hayalet.

178
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Affedersin?

179
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Onlara böyle denir.

180
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Bir nevi kötü ruhlar
hile yapanlar.

181
00:07:21,840 --> 00:07:22,600
Ah!

182
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Sanırım Bayan Deane,

183
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
eğer başlayabilirsek
başlangıçta.

184
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Eh işte öyle
başıboş bir hikaye.

185
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Görelim.

186
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Babam rektördü

187
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Suffolk'taki Little Hampsley'den.

188
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Üç yıl önce öldü.

189
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Annem ve ben
çok kötü durumda bırakıldılar.

190
00:07:38,520 --> 00:07:39,160
[Kapı çalınıyor]

191
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
[Tommy] Çok üzgünüm.

192
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Girin!

193
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Sanırım bir fincan çay
talep edildi mi efendim?

194
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Evet Albert, yapacak
nazikçe verirsin

195
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
Deane'i özlemek mi?

196
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Ve hepsi bu olacak.

197
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Evet efendim.

198
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Lütfen devam edin Bayan Deane.

199
00:08:03,760 --> 00:08:07,200
İlk başta ben
işe gitmek için dışarı çıktım

200
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
mürebbiye olarak.

201
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
Ama annem yakında
onaylanmış geçersiz hale geldi,

202
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
eve gelmem gerekiyordu
ona bakmak için.

203
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Küçük bir yerde yaşadık ama
pahalı pansiyonlar,

204
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
ve son derece fakirdiler.

205
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
Bir güne kadar bizim
şans değişmiş gibiydi.

206
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Bir avukatın mektubunu aldık.

207
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
bize bir teyze olduğunu söylüyor
babam ölmüştü,

208
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
ve her şeyi bana bırakmıştı.

209
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
Bu teyzenin adını sık sık duymuştum.

210
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
benimle kim tartıştı
babam yıllar önce

211
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
ve onun olduğunu biliyordu
durumu oldukça iyiydi.

212
00:08:34,520 --> 00:08:37,680
Yani gerçekten bizim gibi görünüyordu
sıkıntılar sona erdi.

213
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
Ama işler yolunda gitmedi

214
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
gayet de umduğumuz gibi.

215
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Kırmızı ev bana miras kaldı

216
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
yaşadığı yer burasıydı.

217
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ama bir veya iki ödeme yaptıktan sonra

218
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
yaptığı küçük miraslar,

219
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
peki, yoktu
yaşamak için para kaldı.

220
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Siz ikiniz inanmıştınız
teyzenin zengin olması.

221
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Gerçekten de öyleydim Bay Blunt.

222
00:08:57,240 --> 00:08:58,936
Sanırım öyle yapmış olmalı
Savaş sırasında kaybettim

223
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
ya da belki o sadece
başkentte yaşıyordu.

224
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Yine de evimiz vardı.

225
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
Burası büyük, başıboş bir yer,

226
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
kasaba bir milden fazla uzakta,

227
00:09:08,400 --> 00:09:09,880
yani aslında oldukça uzağız.

228
00:09:10,880 --> 00:09:12,056
sanırım öyle
kırmızı ev denir

229
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
tuğla yüzünden.

230
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
Her ne kadar yerliler
daha korkunç hikayeler anlat.

231
00:09:19,120 --> 00:09:20,656
[Tommy] Yapmıyorsun
bana öyle bir kıza bak

232
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
köyü kim dinler
dedikodu, Bayan Deane.

233
00:09:23,440 --> 00:09:26,200
Hayır, sadece öyle hissediyorum...

234
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Ah.

235
00:09:29,080 --> 00:09:29,880
Bayan Robinson
öyle görünüyor

236
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
oldukça taşındı
hikayenin yanından uzaklaş.

237
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
- Ne kadar korkunç.
- Sorun değil.

238
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Belki yapabilirsin
bir bardak daha sık

239
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Albert'ın dışında.

240
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
Nasıl olduğunu biliyorsun
Sizi dinliyor Bay Blunt.

241
00:09:43,120 --> 00:09:43,800
Ah.

242
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Evet.

243
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Evet kesinlikle deneyeceğim.

244
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
İzin verirseniz.

245
00:09:54,320 --> 00:09:57,200
[Tommy huzursuzca kıkırdar]

246
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
Hadi ama Bayan Deane.

247
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Çıkar onu.

248
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Bir erkek mi?

249
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Bunu nasıl bilebilirsin?

250
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Herkesin başına gelir
bana oldu.

251
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Ah!

252
00:10:09,240 --> 00:10:11,320
[Tuppence] Bana anlat
bu adam, Bayan Deane.

253
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
İşte, görüyorsun
onlardan ikisi.

254
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Ah, bu bana olmadı.

255
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Sanırım biri zengin, biri
fakir ve fakir olan

256
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
hoşlandığın kişi.

257
00:10:21,160 --> 00:10:23,040
[Monica] Bilmiyorum
sen bunları nereden biliyorsun.

258
00:10:23,080 --> 00:10:25,480
Bir nevi kanun
doğa. [Kıkırdama]

259
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
Norman var.

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Bay Partridge.

261
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
O gece benimleydi
gardırop devrildi

262
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
ve kümesler
elbiseler parçalanmıştı.

263
00:10:33,840 --> 00:10:37,520
O naziktir.
düşünceli ve zengin.

264
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
İyi bir adamım, ben
elbette, eğer onunla evlenseydim,

265
00:10:39,800 --> 00:10:41,040
Bütün dertlerimiz biterdi

266
00:10:41,120 --> 00:10:41,880
sadece bu...

267
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Onu sevmiyorsun.

268
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Hayır.

269
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Söyle bana
yaptığın şey hakkında.

270
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
Gerald.

271
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
O bir sevgili.

272
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
Umutsuzca fakir,
zeki bir mühendis olmasına rağmen.

273
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Bugün onun arabasıyla geldik.

274
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Kendisi yaptı.

275
00:10:58,720 --> 00:11:00,096
Eğer bakarsanız beklerim
pencereden dışarı,

276
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
onu görebileceksiniz.

277
00:11:05,480 --> 00:11:08,520
[Araba motorları gürlüyor]

278
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
seninkini anlıyorum
tercih. [Kıkırdama]

279
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
İşte buradayız.

280
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
O halde Bayan Deane,
bize tam olarak ne olduğunu söyle

281
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
bu seni faullü oyundan şüphelendiriyor

282
00:11:22,800 --> 00:11:25,040
daha dünyevi bir düzene sahip.

283
00:11:26,120 --> 00:11:28,640
Aldığım teklifler bunlar
ev için vardı.

284
00:11:29,600 --> 00:11:30,280
Satın almak için mi?

285
00:11:30,400 --> 00:11:31,520
Evet.

286
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Biz taşınmadan önce bile,
Mektupla aldım

287
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
çok cömert bir teklif.

288
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Sonra, biz taşındıktan kısa bir süre sonra,

289
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Hala salonu cilalıyordum.

290
00:11:42,040 --> 00:11:43,696
[Kıkırdama] Biz vardı
tek yolun bu olduğuna karar verdi

291
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
evde kalabilirdik

292
00:11:44,880 --> 00:11:47,760
ödeme yapan misafirleri kabul etmekti.

293
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
Crockett'in izin günüydü.

294
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
ve ben çaresizce
tek başıma bitirmeye çalışıyorum

295
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
ilkinden önce
Ziyaretçiler geldiğinde...

296
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
[Kapı zili çalıyor]

297
00:11:59,680 --> 00:12:02,800
[Şüpheli müzik]

298
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
İyi günler.

299
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
görmek için aradım
senin metresin.

300
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
merak ediyorum
onu bilgilendirecekti.

301
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
Benim adım akıllı.

302
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Percival akıllı.

303
00:12:19,360 --> 00:12:22,240
Ah, hâlâ dekorasyon yapıyorum, görüyorum.

304
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
Bay Smart, ben oyum.
evin sahibi.

305
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Yardımcı olabilir miyim?

306
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
Bayan Deane mi?

307
00:12:29,000 --> 00:12:29,800
Aa.

308
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
Ah.

309
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
bana söylendi
ev satılıktır,

310
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
ve ilgimi çekebilir.

311
00:12:35,360 --> 00:12:39,640
Dikkat et, büyük yer,
ısıtmanın zor olduğunu düşünüyorum.

312
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
[Kıkırdama] Hala.

313
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Korkarım yanıltıldınız.

314
00:12:42,320 --> 00:12:43,120
hazırlıklı olmalıyım

315
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
çok cömert bir teklifte bulunmak için,

316
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
akıllıca yatırım yapılırsa...

317
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Bay Smart, bu
ev satılık değil!

318
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
olarak çalıştırmayı planlıyorum
iş teklifi.

319
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
İlk misafirlerim
gelecek hafta varmak.

320
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
[Dramatik müzik]

321
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
İlk ziyaretçilerimiz
iki çiftti.

322
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
Busby'nin vardı
reklamımızı gördüm

323
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
ev bulucuda,
ve genç çift

324
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
Cockwell adıyla,

325
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
oldukça yakın zamanda
evli olduğundan şüpheleniyordum

326
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Arkadaşlarımız aracılığıyla bizi duymuştu.

327
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Hepsi erken emekli olmuşlardı.

328
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Her zamanki gibi anneme kitap okuyorum.

329
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
ve onu yerleştirdim
gece için aşağı.

330
00:13:19,960 --> 00:13:22,040
Ben hazır olduğumda
Tepsisini aşağı indirmek için

331
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
kilise saati
saat 12:00'de greve başlıyoruz.

332
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
bir ses geliyordu
Cockwell'in odasından

333
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
geçerken, ama hiçbir şey
alışılmışın dışında.

334
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
yolun yarısındaydım
merdivenlerden aşağı ne zaman.

335
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
[Çöküyor]

336
00:13:35,520 --> 00:13:36,320
[Kadın çığlık atıyor]

337
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
- Ah!
- [Takırtı]

338
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
[Dramatik müzik]

339
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
[Çığlık atıyor]

340
00:13:41,480 --> 00:13:42,576
[Busby]Ne varsa
ne oldu Bayan Deane?

341
00:13:42,600 --> 00:13:43,320
Sorun değil Bay Busby.

342
00:13:43,440 --> 00:13:44,456
endişelenecek bir şey yok.

343
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
[Kadın çığlık atıyor]

344
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Ertesi gün hepsi erkenden yola çıktılar.

345
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Onları zar zor şarj edebiliyordum.

346
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Ve şimdi onarımlar vardı

347
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
aynı zamanda ödemek için.

348
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
[Şüpheli müzik]

349
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
İnceleme sonucunda bu
sanki öyle görünüyordu

350
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
dört poster vardı
yeni kesildi.

351
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
Üç tane daha sonraydı
bir grup misafir kaçmıştı

352
00:14:42,040 --> 00:14:44,200
benzer olayların ardından

353
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
aldığımı
Ev için üçüncü teklif.

354
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
Dr. O'Neill beni görmek için aradı.

355
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Bana üye olduğunu söyledi

356
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
için toplumun
ruhsal araştırma.

357
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Onun hakkında duyduğu
meraklı tezahürler

358
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
evdeydi ve
çok ilgilendi.

359
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
O kadar ki o
evi satın almak istiyordu

360
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
yürütmek için

361
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
orada bir dizi deney yapıldı.

362
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
Önce heyecanlandım,
ve öyle dedi.

363
00:15:08,040 --> 00:15:12,320
Genişçe gülümsedi
ben ve kanım dondu.

364
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
[O'Neill gevezelik ediyor]

365
00:15:14,480 --> 00:15:15,640
[Tuppence] Neydi o?

366
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
Ne gördün?

367
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
[Monica] Onun dolgusu.

368
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Altın dolum.

369
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
Evet?

370
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Belki de
bunun hayal ürünü olduğunu düşüneceksin

371
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
benden ama...

372
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Ne?

373
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
[Monica] Aynı adamdı.

374
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
Aynı adam ne?

375
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
Aynı adam
daha önce satın almak istiyordum.

376
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Bay Akıllı!

377
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Oldukça net hatırlıyorum
bana gülümsediğinde

378
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
altın dolgusu vardı

379
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
tamamen aynı yerde.

380
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Daha sonra kulaklarına baktım.

381
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
Onlar sadece
Bay Smart'ınkiyle aynı.

382
00:15:48,240 --> 00:15:51,920
Tuhaf bir şekil
neredeyse hiç lobu yok.

383
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Eminim ki
hata yapmamıştı.

384
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
Aynı adamdı.

385
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Bu Crockett
bahsetmiştin,

386
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Bayan Deane, o sizin kahyanız mı?

387
00:16:03,960 --> 00:16:05,160
[Kıkırdama] Ah, hayır, üzgünüm.

388
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
Açıkça belirtmedim

389
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
hayır, Crockett bir kadın.

390
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
Teyzemin yanındaydı
yaklaşık sekiz ya da 10 yıldır.

391
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Orta yaşlı bir kadın.

392
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Her zaman çok değil
hoş bir tavırla,

393
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
ama iyi bir hizmetçi.

394
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
O eğilimli
kendine hava kat,

395
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
çünkü kız kardeşi
istasyonunun dışında evlendi.

396
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Crockett'in bir yeğeni var

397
00:16:22,280 --> 00:16:23,296
bize her zaman söylediği kişi

398
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
tam bir beyefendi.

399
00:16:24,520 --> 00:16:25,320
[Kapı çalınıyor]

400
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
İçeri gelin.

401
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
[Boğaz temizleme]
Böldüğüm için özür dilerim efendim.

402
00:16:31,560 --> 00:16:33,600
Bay Rush
Bayan Deane'i soruyorum.

403
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Gerald.

404
00:16:35,080 --> 00:16:35,960
Gerald mı?

405
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Gerald.

406
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Onu kendi arabasına sürdü
arabayı kendisi yaptı.

407
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Anlıyorum.

408
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Sanırım hepsi bu,

409
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
şimdilik Bayan Deane.

410
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
Şimdi unutma, yok
artık korkmak gerek.

411
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Blunt'un parlak dedektifleri
şu anda iş başındalar.

412
00:16:50,280 --> 00:16:51,080
Teşekkür ederim Bay Blunt.

413
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Ne bekleyiş.

414
00:16:54,280 --> 00:16:56,560
Ah, tek bir şey var.

415
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
- Evet?
- Ücretin.

416
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
Merak ediyordum...

417
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
Kesinlikle sonuçlara odaklanıyorum.

418
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Endişelenmeyi bırak.

419
00:17:02,320 --> 00:17:03,896
Sen yaşadın
zaten fazlasıyla yeterli.

420
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Yapsaydık daha iyi olmaz mıydı

421
00:17:05,000 --> 00:17:06,136
Bayan Deane dolu
Adres, Bay Blunt?

422
00:17:06,160 --> 00:17:06,920
Ah, elbette.

423
00:17:07,040 --> 00:17:10,160
Kırmızı ev,
bataklıkta starton.

424
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Ne zaman geleceksin?

425
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
[Tommy] Beklenmedik bir şekilde,
Bayan Deane.

426
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Ama unutma, sen
benimle daha önce hiç tanışmamıştın.

427
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
İkimizden biri.

428
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Ah!

429
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
[Kuşlar tweet atıyor]

430
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
[Şüpheli müzik]

431
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
[Arabanın motoru kükrüyor]

432
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
[Şüpheli müzik]

433
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
[Arabanın kapısı çarpılıyor]

434
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Ama Bayan Deane
benden hiç bahsetmedi

435
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
kalan bir partinin
Noel boyunca.

436
00:18:28,480 --> 00:18:29,656
Bu bir mesele
üstlenmen için

437
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
işvereninizle.

438
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Hanımefendi bunu yaptı
bizzat rezervasyon.

439
00:18:36,200 --> 00:18:36,880
İşte burada.

440
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
Ve işte burada
kalması muhtemeldir.

441
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
Satın almayı düşünüyorsun, gördün mü?

442
00:18:42,880 --> 00:18:43,560
Bu ev mi?

443
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Aynısı.

444
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
- Ama o bunu duymamış mıydı...
- Hayalet mi?

445
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
Ah evet.

446
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Bana soruyorsun, bu
bu kadar kararlı olmasının nedeni.

447
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Komik kadın.

448
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
Eh, olacağım
istasyona doğru

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
onu toplamak için
kocası Bay Beresford.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Bay Beresford?

451
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
söylediğini sanıyordum
o Lady Grasmere'di.

452
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Bu doğru.

453
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Bir unvanla doğdu
bırakmıyorum

454
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
evlilik olmadığı için.

455
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
Ama paranın tamamı onun.

456
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
Şimdi unutma
bir tencere Earl Grey,

457
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
ve bol sıcak su.

458
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Hemen.

459
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
[Şüpheli müzik]

460
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Şimdi bana tekrar söyle Tommy.

461
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
aynen banka
müdür sana söyledi.

462
00:19:34,320 --> 00:19:35,440
Yani savaşın çıkması üzerine,

463
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
Monica'nın teyzesi
tüm varlıklarını geri çekti

464
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
altın ve nakit olarak ve
onları buraya geri getirdim.

465
00:19:39,920 --> 00:19:42,240
Yani öyle olmalılar
tesislerde gizlendi.

466
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Evet, bunu başkası da biliyor.

467
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Bu her şeyi açıklıyor
ev için teklifler.

468
00:19:46,640 --> 00:19:47,976
Kesinlikle onu düşünmüyorsun
onları gizlerdi

469
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
yatağın altında
misafir odasında mı?

470
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Tabii ki hayır, kaz.

471
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
[Gülüyor] Sonra ne olacak?
arıyor musun?

472
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Sorunsuz bir gece uykusu.

473
00:19:55,320 --> 00:19:56,536
Bu şey en son çöktüğünde,

474
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Monica Deane ortaya çıktığını söyledi

475
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
kesilmiş olması.

476
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
sadece yapıyorum
elbette acı çekmiyoruz

477
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
tekrarlanan bir performans.

478
00:20:02,160 --> 00:20:03,416
ben çok
dört posterden korktum

479
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
her zaman beni etkiler.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
Her zaman?

481
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
bir türlü izin veremedim

482
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
olaysız bir gece
dört posterde.

483
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
Tuppence, konsantre olmaya başla

484
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
senin o verimli zihnin

485
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
bunu bulunca
canavarca bir hazine.

486
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Artık sen bir kadınsın.

487
00:20:16,520 --> 00:20:17,400
İhmal edilmiş bir tane.

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
Ah, saçmalık.

489
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Neyse uzaktasın
benden daha muhtemel

490
00:20:21,320 --> 00:20:23,360
eskinin nerede olduğunu bilmek
hanımefendi bir şeyler saklardı.

491
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Genç bir bayanla aynı yer.

492
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Gerçekten mi?

493
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Bayanlardan bahsetmişken,
bu arada, nasıl

494
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
bizim kılık değiştirmiş formumuzda,

495
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Ben Bay'ı oynamaya devam ediyorum.
bir unvanı üstlenirken.

496
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Ben bunu düşündüm
mükemmel fırsat

497
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
nasıl olabileceğini görmek için
Graham'la evlendiğimi hissettim.

498
00:20:39,600 --> 00:20:40,816
[Gülüyor] Yapacaksın
çok daha fazlasını bul

499
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
evliliğe katlanmak
Graham Grasmere'e

500
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
bir başlıktan daha fazlası.

501
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Benimki de çok daha az
bilgi doğrudur.

502
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
Tommy, çok zalim olabiliyorsun.

503
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Aha.

504
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
Din adamının
kızı geri döndü.

505
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
Bir şok daha yaşıyor

506
00:20:52,320 --> 00:20:53,536
bulduğunda
Kimin geldiği belli.

507
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
O 25 yaşında, ben
elbette başaracaktır.

508
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Bakın, Gerald var.

509
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
Çok tatlı değil mi?

510
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
[Tommy] Mm.

511
00:21:08,440 --> 00:21:09,080
Nişanlı mı dedin?

512
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Henüz değil.

513
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
Bu bizim işimiz.

514
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
[Tommy] Anlıyorum.

515
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
[Tuppence] Ah, Tommy,
onlara yardım etmeliyiz.

516
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Kesinlikle deneyeceğiz.

517
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Hızlı çalışmamız gerekecek.

518
00:21:19,600 --> 00:21:21,296
Bir zamanlar Crockett ve o
değerli yeğeni

519
00:21:21,320 --> 00:21:22,376
bu eve el koysunlar

520
00:21:22,400 --> 00:21:23,160
bunu tersine çevirecekler

521
00:21:23,280 --> 00:21:25,400
İstediklerini bulana kadar.

522
00:21:25,520 --> 00:21:27,000
Ah, güzel, çay.

523
00:21:28,000 --> 00:21:29,656
Evet ama Tuppence.
yaşlı bir kadın zorlukla yapabilirdi

524
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
Bahçeye çukur kazdım,

525
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
veya yukarı çekildi
döşeme tahtaları kendi başına.

526
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Biliyorum ve o da
asla kimseye güvenmedim

527
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
ona yardım etmek için yeterli.

528
00:21:36,120 --> 00:21:37,240
Tommy, bir ipucu olmalı

529
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
eşyaları arasında.

530
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Ah, hadi ama yaşlı
şey, açlıktan ölüyorum.

531
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Hadi gidelim ve
hostesimize sürpriz yapın.

532
00:21:46,920 --> 00:21:47,800
[Tuppence] Şu andan itibaren

533
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Evinize girdim hanımefendi?

534
00:21:50,200 --> 00:21:50,920
Deane.

535
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Elbette Bayan Deane.

536
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
sanki ben varmış gibi hissettim
dinlenmeye gelmişti.

537
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
Her ne kadar dinlenme tek bir kelime olmasa da

538
00:21:57,240 --> 00:22:00,080
tanımlamak için kullanılır
birisi ele geçirilmiş,

539
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
belki lanetlidir,
psişik güçle.

540
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
Ah.

541
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Crockett, bırak şunu
çay, geri kalanını ben dökeceğim.

542
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
Senin merdivenine tırmandım
sanki transa girmiş gibi.

543
00:22:11,080 --> 00:22:11,840
Ve bilgi olmadan,

544
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
Sadece odaya çekildim

545
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
şimdi işgal edeceğiz.

546
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
Ve etrafımdaki her şey,

547
00:22:17,640 --> 00:22:21,120
varlığını hissediyorum
mutsuz bir çocuğun,

548
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
inatçı ve kin dolu,

549
00:22:24,240 --> 00:22:28,760
ama gerçekte özlem
sonsuz dinlenme için.

550
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Yaşlı kızım diyorum.

551
00:22:31,520 --> 00:22:32,696
Bayan Patrick Campbell
daha iyi görünüyordu

552
00:22:32,720 --> 00:22:33,400
onun defnelerine.

553
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Harika olduğunu düşündüm.

554
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Ama neden...

555
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
Bir izlenim yaratıldı mı?

556
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
Ekilen tohumlar.

557
00:22:42,640 --> 00:22:45,480
[Şüpheli müzik]

558
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ah, ama kesinlikle sen
bunu düşünemiyorum...

559
00:22:49,440 --> 00:22:50,160
Hiç tanıştın mı?

560
00:22:50,280 --> 00:22:52,120
hizmetkarın
Yeğen, Bayan Deane?

561
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Hayır.

562
00:22:54,440 --> 00:22:55,240
Ah!

563
00:22:55,360 --> 00:22:57,120
1'e 10'u var
büyük bir altın dolgu

564
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
dişinde.

565
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
[Tuppence] Ve
küçük kulak memesine sahiptir.

566
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
Ah.

567
00:23:04,080 --> 00:23:04,760
[Tommy] O halde Bayan Deane.

568
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Ah, Monica.

569
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Monica.

570
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Ne olduğunu bana söyleyebilir misin?

571
00:23:08,240 --> 00:23:10,320
rahmetli teyzenin
kişisel eşyalar?

572
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Giysiler mi?

573
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
Sadece birkaç kişi vardı.

574
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Bazıları Crockett'e verildi.

575
00:23:14,200 --> 00:23:16,440
Geri kalanı gönderildi
çeşitli yoksul aileler.

576
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Her şey gitti
geçti ve çıktı.

577
00:23:18,960 --> 00:23:19,840
Kağıtlar.

578
00:23:19,960 --> 00:23:21,080
Mutlaka evraklar vardı.

579
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Evet masa doluydu.

580
00:23:22,800 --> 00:23:23,816
ve çekmecesinde biraz vardı

581
00:23:23,840 --> 00:23:25,096
yatak odasında ama
hiçbir şey yoktu

582
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
arasında önem taşımaktadır.

583
00:23:26,360 --> 00:23:27,376
Atıldılar mı?

584
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
Hayır.

585
00:23:28,960 --> 00:23:29,640
Annem her zaman çok nefret eder

586
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
eski kağıtları atmak,

587
00:23:31,000 --> 00:23:32,680
bazıları vardı
eski moda tarifler

588
00:23:32,800 --> 00:23:33,560
bunların arasında, niyetinde olduğu

589
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
bir gün geçmek.

590
00:23:34,760 --> 00:23:36,120
- İyi.
- O bahçıvan mıydı?

591
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
teyzenin zamanında burada mısın?

592
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
Yaşlı Frank Dut mu?

593
00:23:40,560 --> 00:23:41,440
Evet.

594
00:23:41,560 --> 00:23:42,400
Zavallı yaşlı dostum.

595
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Artık hiçbir şey yapmıyor
gerçekten faydalı bir çalışma,

596
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
onu haftada bir kez görüyoruz

597
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
sadece işleri düzenli tutmak için.

598
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Daha fazlasını karşılayamayız.

599
00:23:48,600 --> 00:23:50,280
Üç kez gelirdi.

600
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Belki Monica, eğer
yeterince iyi olacaksın

601
00:23:52,800 --> 00:23:55,640
tüm eşyalarınızı toplamak için
teyzemin benim için eski evrakları,

602
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
elimizdeyken
eski dut ile kelime.

603
00:24:01,080 --> 00:24:02,120
[Kuşlar tweet atıyor]

604
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
Her şey oraya gitti.

605
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
Görebildiğin kadarıyla.

606
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Hepsi horozlardı
ve tavus kuşları uçtan uca.

607
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
Görebileceğiniz en koyu yeşil.

608
00:24:12,560 --> 00:24:13,280
Yeşil horozlar mı?

609
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
Budama sanatı.

610
00:24:14,760 --> 00:24:16,840
Heykel gibiydi.

611
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Benim uzmanlık alanım, leydim.

612
00:24:19,280 --> 00:24:21,120
Doğru sanatçı, ben
onlarla birlikte makaslar.

613
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
Ama şimdi, bütün bu yaşlı eller

614
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
için iyi bir şey tutuyor
bir bardak bira. [Kıkırdama]

615
00:24:26,480 --> 00:24:28,720
Gücüm yettiğinde.

616
00:24:28,840 --> 00:24:31,360
Yaşlı kadın şanslıydı
sana sahip olmak için dut.

617
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
Ah.

618
00:24:33,320 --> 00:24:34,776
Yerin gitmesine izin ver
yıkıp yıktılar,

619
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
bir zamanlar üşümüştü.

620
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
Ve o çocuklar
meclis evleri,

621
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
ateşe verdiler.

622
00:24:41,320 --> 00:24:42,880
Ama hepsinin adını biliyorum.

623
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Evet ama o hayattayken

624
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
güvenmiş olmalı
tamamen senin üzerinde.

625
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Ah.

626
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
Her şey
bahçede devam etti.

627
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
Onun tüm küçük sırları
sizinle paylaştık.

628
00:24:54,400 --> 00:24:55,160
Belki.

629
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Sıra dışı gibi
sana aldığı şeyler

630
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
onun için gömmek.

631
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
Mesela kutu.

632
00:25:01,480 --> 00:25:02,360
Kutu?

633
00:25:02,480 --> 00:25:04,560
Evet, kutu.

634
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
Çok teşekkür ederim efendim.

635
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Peki şimdi bakalım.

636
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Kutu dedin.

637
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
[Tuppence ve Tommy] Evet.

638
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
'Korkarım sana bu konuda yardımcı olamayacağım.

639
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
[Tommy] Neden olmasın?

640
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
Çünkü hiç gömmedim
kutusu yok o yüzden yok

641
00:25:17,760 --> 00:25:18,560
Ah, ama ben düşündüm ki...

642
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
Patates, havuç,
ince taze soğan,

643
00:25:21,040 --> 00:25:21,760
çok sayıda.

644
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
Ama asla kutu gömmedim.

645
00:25:24,520 --> 00:25:28,080
Pek iyi anlaşamıyorlar
görüyor musun? [Gülüyor]

646
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
[Tuppence gülüyor]

647
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
[Şüpheli müzik]

648
00:25:50,000 --> 00:25:51,240
Ah.

649
00:25:51,360 --> 00:25:54,240
Diyorum ki, Bayan Deane,
bir sorun var mı?

650
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Keklik.

651
00:25:56,080 --> 00:25:56,880
Beresford.

652
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Eşim Leydi Grasmere.

653
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
Ah, bağışla beni, ben
bunu yapmalıydı.

654
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Bay Partridge
mali danışmanım

655
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
ve iyi bir arkadaş.

656
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Bay Beresford ve bayan
Grasmere evin misafirleridir.

657
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
Ah, fark etmemiştim
meşgul olurdun.

658
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Noel'de mi kalıyorsun?

659
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
İçinde yazılı olan
Eterler, Bay Partridge.

660
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Bayan Grasmere bir öğrencidir

661
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
Psişik fenomenlerden biri, Norman.

662
00:26:21,880 --> 00:26:22,760
Bana merhamet et.

663
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
Bir tane daha.

664
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
Yakında şarj olacaksınız
Giriş, Monica.

665
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
Elbette yapacağız
geçerli oranı ödemeyi bekliyoruz

666
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
kalışımız için Bay Partridge.

667
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
iletişim halinde olacağım
birazdan sizlerle

668
00:26:33,880 --> 00:26:35,400
Kararın için.

669
00:26:35,520 --> 00:26:36,680
Tünaydın.

670
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
[Tommy] İyi günler.

671
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Ne oldu, ne oldu?

672
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
Norman bana söylüyor
bankanın niyetinde olduğu

673
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
kredimize haciz koymak.

674
00:26:46,360 --> 00:26:48,240
İki hafta içinde,
kalan paramız

675
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
ortadan kaybolmuş olacak.

676
00:26:49,920 --> 00:26:50,600
Kırıldı, değil mi?

677
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Ve bunu kabul ediyorum,

678
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
mali açıdan güvenlidir
Gerald'a alternatif.

679
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
O çok kötü
Rakamlarla akıllı.

680
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Bir kıza bunu söylemek için hızlı olmalı,

681
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
o hiç olmadığında
akıllı olmak için sola.

682
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Onunla evlenmemi istiyor.

683
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
Ne yapmalıyım?

684
00:27:03,640 --> 00:27:06,680
Düşünecek bir anne var
ve bu Noel.

685
00:27:06,800 --> 00:27:08,360
Kendine hakim ol Monica.

686
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Artık yalnız değilsin.

687
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Hayır.

688
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
Ve biz ulaşmak istiyoruz
bu davanın alt kısmı.

689
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
Peki şimdi, öyle mi?
bir araya toplanmış

690
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
tüm teyzenin
benim için eski evraklar mı?

691
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Evet onları koydum
üst katta, odanda.

692
00:27:19,840 --> 00:27:20,560
[Çöküyor]

693
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Ah!

694
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
Bir giysi parçalanırsa!

695
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
[Dramatik müzik]

696
00:27:40,040 --> 00:27:43,440
Poltergeist yukarı
yine onun hilelerine.

697
00:27:43,560 --> 00:27:46,080
[Dramatik müzik]

698
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Monica, getir onu
çabuk lütfen.

699
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Benim kıyafetlerim değil
Tommy, kıyafetlerim değil.

700
00:27:54,080 --> 00:27:56,520
hepsi işe alındı ve
asla iyileşemeyecektik.

701
00:27:56,640 --> 00:27:57,400
Biz almadığımız sürece hayır

702
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
sürahi giymek
ve havza, tatlım.

703
00:27:59,480 --> 00:28:00,920
Eşyalarınız oldukça güvende.

704
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Gelin Bayan Grasmere.

705
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
Buraya yerleş
ve titreşimleri bekliyoruz.

706
00:28:07,040 --> 00:28:10,080
[Şüpheli müzik]

707
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Bu taraftan Crockett lütfen.

708
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Şşşt!

709
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
[Fısıldayarak] Benim
karısı yeni dönüyor.

710
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Ona sahip olmalıyım.

711
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
Tommy, yapmalıyız
bu mülkü satın alın.

712
00:28:25,360 --> 00:28:26,400
Anlıyorsun?

713
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
Onay.

714
00:28:28,240 --> 00:28:29,616
Sanki sen
kesinlikle buldum

715
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
bir alıcı, Bayan Deane.

716
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
getirmen çok hoş
kahyanız içeride.

717
00:28:34,080 --> 00:28:36,800
Şimdi Crockett,
toplamış olabilirsiniz,

718
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
eşim ve ben karar verdik

719
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
kırmızı evi satın almak için.

720
00:28:39,880 --> 00:28:41,920
Memnun olmalıyız
eğer rıza gösterirsen

721
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
kalmak ve
bizim için ev tut.

722
00:28:46,160 --> 00:28:47,760
Teşekkür ederim efendim.

723
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
isterim
mümkünse bir daha düşün.

724
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
[Tommy] Kesinlikle.

725
00:28:51,240 --> 00:28:52,440
Hepsi bu kadar mı hanımefendi?

726
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
Teşekkürler Crockett.

727
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
Çay olayını halledeceğim.

728
00:28:56,000 --> 00:28:56,680
Elbette.

729
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Belki Bayan Deane,

730
00:28:58,440 --> 00:28:59,520
eğer yeterince nazik olursan

731
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
diğer teklif sahibini bilgilendirmek

732
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
mülkün artık satıldığını söyledi.

733
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Ama...

734
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Affet beni ama biliyorum

735
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
ne teklif ediyor. [Gülüyor]

736
00:29:07,320 --> 00:29:08,520
Bu iyi bir fiyat,

737
00:29:08,640 --> 00:29:11,360
ama şunu öneriyorum
100 £ daha teklif et.

738
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Peki...

739
00:29:13,040 --> 00:29:13,920
Bu para konuşması da ne?

740
00:29:14,040 --> 00:29:15,256
Buna izin verilmemeli
yolda durmak

741
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
ruhsal deneyimden oluşur.

742
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
Çevremizdeki güçler beni zorluyor

743
00:29:19,920 --> 00:29:22,560
tüm dünyevi bedellere rağmen kalmak.

744
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Sakla, eski fasulye,

745
00:29:24,200 --> 00:29:25,856
- sahil temiz.
- Gerçekten Bay Beresford,

746
00:29:25,880 --> 00:29:26,560
hiç düşüncen yok

747
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
bir sanatçının daha ince duyguları için.

748
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
[İkisi de gülüyor]

749
00:29:29,360 --> 00:29:30,040
Hayır, gerçekten başlıyordum

750
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
oldukça keyif almak için. [Gülüyor]

751
00:29:31,720 --> 00:29:32,440
Evet fark ettim.

752
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
seni düşündüm
ikisi de birinci sınıftı.

753
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Ama neden istedin?
Crockett bu kadar ani mi?

754
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
Sadece sakinleşmek için
Elbette Bayan Deane.

755
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
-Monica.
-Monica.

756
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Nasıl olduğunu fark ettin mi?
nefesi mi kesilmişti?

757
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
Bu şunu kanıtlıyor
o senin hayaletin.

758
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
Kaçmak için henüz zamanım vardı
arka merdivenimden aşağı

759
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
sürahiyi kırdıktan sonra
ve odamızdaki lavabo.

760
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Ama ışıklar kararıyor,

761
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
uçan pencereler
açık ve soğuk hava.

762
00:29:53,960 --> 00:29:55,056
Crockett sık sık oradaydı

763
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
bu şeyler olduğunda.

764
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
Evet.

765
00:29:57,480 --> 00:29:59,280
Ben yapmadım
nasıl olduğunu henüz çözdüm,

766
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
ama kimin kim olduğu oldukça açık.

767
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
[Şüpheli müzik]

768
00:30:13,240 --> 00:30:15,760
[Baykuşlar ötüyor]

769
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
[Şüpheli müzik]

770
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
[Tommy] [İç çekiyor]
Bu üçüncü sefer

771
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
o kutuyu inceledin.

772
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Biliyorum.

773
00:30:24,040 --> 00:30:25,560
Uzaklaşsan iyi olur
o yangından Tommy,

774
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
bırakacaksın.

775
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
Ah, yavaştan alıyorum

776
00:30:29,160 --> 00:30:31,480
çünkü test ediyorum
görünmez mürekkep için.

777
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Sıcaklığa karşı ortaya çıkıyor.

778
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Şu ana kadar değil tatlım.

779
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Özellikle herhangi bir şey
henüz seni vurmadı mı?

780
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
İki makbuz faturası,
üç önemsiz harf,

781
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
için bir tarif
yeni patateslerin saklanması,

782
00:30:45,240 --> 00:30:47,880
ve bir tanesi limonlu cheesecake için.

783
00:30:48,000 --> 00:30:48,680
Ah.

784
00:30:48,800 --> 00:30:49,520
Sorun ne?

785
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
Yiyecek.

786
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
düşünemediğimi biliyorsun
aç karnına.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,176
Ah, kaçırdın
öğle yemeği de yedin değil mi?

788
00:30:54,200 --> 00:30:55,080
Aa.

789
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Her ne kadar şunu söylemeliyim ki,

790
00:30:56,320 --> 00:30:58,216
tekrar düşündüğümde
Albert'in muhteşem sepeti,

791
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
pekâlâ, oldukça iyiyim
olmadığıma şükrediyorum...

792
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Yine de bak ne oldu
kanıtlayacak.

793
00:31:03,560 --> 00:31:04,240
Ah evet, biliyorum.

794
00:31:04,360 --> 00:31:05,440
Crockett'in suçu.

795
00:31:05,560 --> 00:31:07,080
Korkunç yiyecekler ve hayalet yok,

796
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
kazanan bir kombinasyon
onaylamak için.

797
00:31:10,040 --> 00:31:10,920
yine de bunu tercih ederdim
iyi bir akşam yemeği yedim.

798
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Peki kendini at
işinize bakın.

799
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Hadi, bana seninkini oku.

800
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Bir fatura.

801
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Bahara dair bir şiir.

802
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
İki gazete yazısı,

803
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
"kadınlar neden inci satın alır?"
sağlam bir yatırım",

804
00:31:24,440 --> 00:31:28,120
ve "dörtlü adam
eşler, olağanüstü bir hikaye."

805
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Ah, bir de tarif
sürahi tavşan için.

806
00:31:29,840 --> 00:31:31,400
Dört eş mi?

807
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Aa.

808
00:31:32,720 --> 00:31:33,520
Ah, bunu bir kenara bırakıyorum,

809
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
çünkü çarptı
ben de tuhafım.

810
00:31:35,880 --> 00:31:37,336
Yapmamama rağmen
varsayalım ki bir şey var

811
00:31:37,360 --> 00:31:38,576
neyle ilgisi
arıyoruz.

812
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Bir göz atalım.

813
00:31:40,880 --> 00:31:42,296
Ah, bu da onlardan biri
komik şeyler, bilirsin,

814
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
onlara ne diyorsun?

815
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Anagramlar veya
sessiz sinema ya da başka bir şey.

816
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
İlk koyduğum
parlayan kömürün üzerinde,

817
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
ve sen benim deliğimi onun içine koydun.

818
00:31:51,120 --> 00:31:53,760
İkincim aslında ilki

819
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
üçüncü sevmediklerim
kış patlaması.

820
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Mm, fazla düşünme
şairin kafiyesinden.

821
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
Ne olduğunu görmüyorum
yine de bu konuda tuhaf.

822
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Herkes toplardı

823
00:32:01,640 --> 00:32:03,280
bu tür bir şey
yaklaşık 50 yıl önce.

824
00:32:03,400 --> 00:32:05,560
Onları bir süreliğine sakla
akşam ateşin etrafında.

825
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
Ben ayetten bahsetmiyordum.

826
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
onun altındaki kelimeler

827
00:32:08,640 --> 00:32:10,840
bu bana tuhaf geldi.

828
00:32:10,960 --> 00:32:15,560
Bakın, Luka 11, dokuzuncu ayet.

829
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Bu bir metin.

830
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Evet biliyorum.

831
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
Ama öyle değil mi
sana tuhaf mı geldi?

832
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
Demek istediğim, yaşlı bir kadın bunu yapar mıydı?

833
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
dini bir iknanın

834
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
bir metin yaz, sadece
bir maskaralık altında mı?

835
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Evet sanırım
bu oldukça tuhaf.

836
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Sanırım sen,

837
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
bir din adamının kızı olmak

838
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
İnciliniz yanınızda değil.

839
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Aslına bakılırsa bende var.

840
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
- Ah.
- Bunu beklemiyordun değil mi?

841
00:32:39,560 --> 00:32:40,360
[Tommy boğazını temizliyor]

842
00:32:40,480 --> 00:32:42,160
Şimdi bakalım.

843
00:32:43,480 --> 00:32:45,056
[Mırıldanarak] İlkim
yanan kömürü koyarsın.

844
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
Luka, Luka, Luka,
Luka, bölüm 11.

845
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
- Ve içine benim deliğimi koydun.
- Dokuzuncu ayet.

846
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Yedi, sekiz ve dokuz.

847
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Tommy!

848
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Tommy, bak!

849
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
Arayın, o bulacaktır.

850
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
İşte bu!

851
00:33:01,800 --> 00:33:02,840
Anladık!

852
00:33:02,960 --> 00:33:04,880
Tommy, bu harika değil mi?

853
00:33:05,000 --> 00:33:07,640
Kriptogramı çözün,
ve hazine bizim.

854
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Monica'nınki.

855
00:33:08,840 --> 00:33:09,520
[İkisi de gülüyor]

856
00:33:09,640 --> 00:33:10,760
[Tommy] Evet.

857
00:33:10,880 --> 00:33:12,376
Peki, hadi işe koyulalım
bu kriptogramda,

858
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
ya da siz ona her ne diyorsanız.

859
00:33:13,760 --> 00:33:16,680
Şimdi ilk sen benim
parlayan kömürü koy.

860
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Şimdi ne işe yarar
bu ne anlama geliyor acaba?

861
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
Ve içine benim deliğimi koydun.

862
00:33:24,280 --> 00:33:26,120
Tamamen saçmalık.

863
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
[Tuppence] Bu
oldukça basit aslında.

864
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Bu sadece bir ustalık, canım
aşkım, onu bana ver.

865
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
İlk koyduğum
parlayan kömürün üzerinde.

866
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Parlayan kömür, parlayan kömür.

867
00:33:35,720 --> 00:33:37,080
"Gerçekten oldukça basit."

868
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Kargalamayın, sadece bu

869
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
ben hatalıyım
nesil, hepsi bu.

870
00:33:41,960 --> 00:33:42,640
Bunu almak için iyi bir fikrim var

871
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
yarın şehre varıyoruz.

872
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
Bırak da biraz yaşlı amcık denesin.

873
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
Muhtemelen çöz
göz kırpma kadar hızlı.

874
00:33:47,480 --> 00:33:48,160
Belki almak istersin

875
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Monica'nın annesine.

876
00:33:49,840 --> 00:33:52,800
Ya da alt katta, buna
yaşlı, yırtık pırtık Crockett.

877
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
Eminim o çözecektir
yeni hızlı zamanda.

878
00:33:57,800 --> 00:33:58,680
[Tommy] Tamam,
hadi o zaman.

879
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Bir kez daha deneyelim.

880
00:34:02,280 --> 00:34:02,960
Şimdi pek fazla şey yok

881
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
parlayan kömür koyabilirsiniz.

882
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Söndürmek için su.

883
00:34:06,000 --> 00:34:07,240
Odun.

884
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
Veya bir su ısıtıcısı.

885
00:34:09,720 --> 00:34:12,040
Bir olmak zorunda
hece sanırım.

886
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
O zaman tahtaya ne dersin?

887
00:34:14,320 --> 00:34:17,280
Mm, koyamadım
yine de ahşapla ilgili herhangi bir şey.

888
00:34:17,400 --> 00:34:19,160
Peki, hayır
tek heceli kelime

889
00:34:19,280 --> 00:34:21,080
- su yerine.
- [Tuppence mırıldanıyor]

890
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Ama olmalı
tek heceli şeyler

891
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
ateş yakabilirsiniz.

892
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
O halde çaydanlıkta.

893
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Tencere.

894
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
Tava.

895
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Tavaya ne dersin?

896
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
Veya tencere.

897
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Bir kelime düşün
tava veya tencereye başlangıç

898
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
bu pişirebileceğin bir şey.

899
00:34:39,000 --> 00:34:40,640
Çömlekçilik.

900
00:34:40,760 --> 00:34:41,936
Peki yapabilirsin
onu ateşte pişir,

901
00:34:41,960 --> 00:34:42,560
bu yeterince yakın olmaz mıydı?

902
00:34:42,680 --> 00:34:43,560
Hayır, hayır.

903
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Gerisi uymuyor.

904
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Krep.

905
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Krep, bu işe yarar,

906
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
hayır, hayır, boşver!

907
00:34:51,840 --> 00:34:54,880
[Şüpheli müzik]

908
00:35:13,720 --> 00:35:16,160
Sorun şu ki, ben öyleyim
aç. Düşünemiyorum bile.

909
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Kreplerin daha çok olduğunu söylüyorsun

910
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
hepsini tekrar geri getirdim.

911
00:35:19,640 --> 00:35:20,960
Ne berbat bir akşam yemeği.

912
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Veya eksikliği.

913
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
Ufak bir şerit
koyun eti ve bir sebze.

914
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
İsveçli.

915
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Aslına sadık kalınarak pişirildi
eski bir okul tarifi.

916
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
Patates yok, havuç yok,

917
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
Brüksel lahanası bile yok.

918
00:35:31,680 --> 00:35:33,560
Sorun nedir yaşlı fasulye?

919
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
İşte bu!

920
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
Kelime, yani patates!

921
00:35:37,720 --> 00:35:39,640
İlk giydiğim
parlayan kömür, tencere.

922
00:35:39,760 --> 00:35:41,560
Ve içine benim deliğimi koydun,

923
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
gerçekten ikincim
bu ilk, bu bir.

924
00:35:43,760 --> 00:35:45,840
Pot a, ilk
alfabenin harfi.

925
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Üçüncü beğenmediklerim
kış patlaması.

926
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
Soğuk ayak parmakları!

927
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
[Kıkırdama] Elbette!

928
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Patates!

929
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
Çok zekice.

930
00:35:55,960 --> 00:35:57,056
Tek sorun şu ki boşa harcadık

931
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
çok fazla
hiçbir şeyin ötesinde zaman.

932
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
Görüyorsun, patatesler sığmıyor

933
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
hiç de eksik hazineyle.

934
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
Ama bir saniye bekleyin!

935
00:36:04,120 --> 00:36:05,880
Yeni patatesleri saklamak için.

936
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Yeni patatesleri tenekelere koyun,

937
00:36:07,880 --> 00:36:09,920
ve onları bahçeye gömün.

938
00:36:10,040 --> 00:36:11,136
Kışın ortasında bile

939
00:36:11,160 --> 00:36:12,920
tadacaklar
yeni kazılmış olmasına rağmen!

940
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
Tuppence, sen bir mucizesin!

941
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
[İkisi de gülüyor]

942
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
Onun orada bir yerde olduğunu düşünmek,

943
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
kazmamızı bekliyor!

944
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Ah, evet.

945
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
Ah evet ama sadece şimdi değil.

946
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Sabah çok yakında olacak.

947
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
Ah, ama ben de çok
şimdi uyumanın heyecanını yaşıyorum.

948
00:36:30,800 --> 00:36:33,240
Ah, güzel. [Gülüyor]

949
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
[İkisi de gülüyor]

950
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Ah, Tommy.

951
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Tuppence.

952
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
[İkisi de gülüyor]

953
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
[Şüpheli müzik]

954
00:36:55,160 --> 00:36:56,176
hala anlamıyorum
neden o bahçıvan

955
00:36:56,200 --> 00:36:57,920
dün bizi öyle yanılttı.

956
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
Ah, öyle demek istemedi.

957
00:36:59,320 --> 00:37:00,856
sadece cevap vermedi
haklısın, hepsi bu.

958
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
Neden bahsediyorsun?

959
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Peki fark etmedin mi?

960
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
İnsanlar asla gerçekten
söylediklerine cevap ver,

961
00:37:05,240 --> 00:37:06,320
düşündüklerini cevaplıyorlar

962
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
bunun yerine gerçekten demek istiyorsun.

963
00:37:09,160 --> 00:37:10,176
Yapmadığını biliyordu
herhangi bir şeyi gömdüm

964
00:37:10,200 --> 00:37:12,880
alışılmışın dışında,
sadece patates!

965
00:37:13,000 --> 00:37:14,040
Hadi ama.

966
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
[Tuppence'nin nefesi kesilir]

967
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
[Şüpheli müzik]

968
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Tommy.

969
00:37:29,000 --> 00:37:29,840
[Tommy] Birisi varmış gibi görünüyor

970
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
zaten buradaydım.

971
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
Ama nasıl bilebilirlerdi?

972
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Sizce onlar
hazineyi buldun mu?

973
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
Peki, eğer yapmadılarsa,

974
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
asla burada değildi
ilk etapta.

975
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
[Şüpheli müzik]

976
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
Aman tanrım,
ne uzun yüzler.

977
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
Yatak soyunma odasında mıydı

978
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Çok mu rahatsızsınız Bay Blunt?

979
00:38:03,080 --> 00:38:05,520
Bahse girerim asla
tahmin edin bu ne?

980
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
Dr. O'Neill'dan bir not.

981
00:38:07,360 --> 00:38:10,720
O artıyor
teklifi 150 £.

982
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
O, şaka mı?

983
00:38:12,640 --> 00:38:13,320
[Zil çınlıyor]

984
00:38:13,440 --> 00:38:14,120
Aman tanrım.

985
00:38:14,240 --> 00:38:15,320
Annenin zili.

986
00:38:15,440 --> 00:38:16,520
Ah, saate bak,

987
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
ve ben almadım
tepsisi henüz kalkmadı.

988
00:38:19,000 --> 00:38:20,360
Bir Noel kartı var.

989
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
Bu onu mahveder
kalk, zavallı sevgilim.

990
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
Şansın hayaleti, Tuppence.

991
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Bir hayalet!

992
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Yarış yeniden başlıyor.

993
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
Ve bu sefer kazanmamızı kastediyorum.

994
00:38:31,600 --> 00:38:33,320
Merhaba!

995
00:38:33,440 --> 00:38:35,760
İşte ikincimiz geliyor
bugün iyi şanslar.

996
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Ona ne soracağını biliyorsun.

997
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
Ona tedaviyi ver.

998
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Haydi, git.

999
00:38:42,080 --> 00:38:42,960
Oh, ve onu uzaklaştır,

1000
00:38:43,080 --> 00:38:44,296
o görmeden önce
mutfak bahçesi

1001
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
ve nöbet geçiriyor.

1002
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
[Tuppence'nin nefesi kesilir]

1003
00:38:52,080 --> 00:38:54,880
Bay Mulberry, günaydın!

1004
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Ah, ne sürpriz,

1005
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
sadece seni düşündüm
artık haftada bir geliyordu.

1006
00:38:57,920 --> 00:39:00,760
Ah, yeni geldim
kutum için leydim.

1007
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Kutu?

1008
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Ama şunu söylediğini sanıyordum...

1009
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1010
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Senin gibi bir kutu değil
dün hakkında soru soruyordu.

1011
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Noel kutum.

1012
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Ah, elbette.

1013
00:39:10,920 --> 00:39:12,560
Seninle yürümemin bir sakıncası var mı?

1014
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Hayır, umurumda değil.

1015
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
hemen aşağıdayım
sebzelerimi gör.

1016
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
[Şüpheli müzik]

1017
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
Hiçbir şeye benzemiyor
bir Noel yemeği.

1018
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Bazen hariç, keşke

1019
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
yapabilirdik
farklı sebzeler

1020
00:39:29,640 --> 00:39:32,840
geleneksel olana
filizler, kızartmalar.

1021
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Yeni patatesler,
şimdi olmazlar mı

1022
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
Türkiye ile lezzetli mi?

1023
00:39:38,520 --> 00:39:41,320
Buradaki insanlar
Hiç onları teneke kutulara gömdün mü?

1024
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
bunu duymuştum
onları taze tutuyor mu?

1025
00:39:43,560 --> 00:39:45,600
Evet, öyle yapıyorlar leydim.

1026
00:39:45,720 --> 00:39:47,216
Yaşlı bayan Deane, o
her zaman üç teneke vardı

1027
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
her yaz gömülür.

1028
00:39:49,320 --> 00:39:50,336
Ve sık sık
onları almayı unuttum

1029
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
tekrar kazıldı.

1030
00:39:51,520 --> 00:39:54,960
Ah, büyük yatakta

1031
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
mutfakta
bahçe değil mi?

1032
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
Oh, hayır, hayır, hayır leydim.

1033
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
'Tam oradaydı, şu duvarın yanında.

1034
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
[Şüpheli müzik]

1035
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Ah.

1036
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Bay Mulberry.

1037
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Burası Çayır.

1038
00:40:17,880 --> 00:40:19,160
[Crockett] Tahta bu.

1039
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Orayı kazamam.

1040
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
O ne yapıyor?

1041
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Yakında öğreneceğiz, değil mi?

1042
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
Birine söylemesi lazım, değil mi?

1043
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Tommy.

1044
00:40:44,840 --> 00:40:46,240
Tommy, Tommy, buldum...

1045
00:40:50,280 --> 00:40:53,040
[dramatik müzik]

1046
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
[Öksürük]

1047
00:41:08,880 --> 00:41:11,520
[İkisi de gülüyor]

1048
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
Tommy, bu harikaydı.

1049
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
Bunu nasıl keşfettin?

1050
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
Monica perdelerin olduğunu söyledi

1051
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
daima dışarıya doğru üflenirdi.

1052
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Normalde, açık bir pencereyle,

1053
00:41:21,320 --> 00:41:23,120
soğuk hava
onları içeriye doğru üfleyin.

1054
00:41:24,200 --> 00:41:25,216
yeni farkettim
merkezi ısıtma delikleri,

1055
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
ve hepsi eklendi.

1056
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Ustaca.

1057
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
Teşekkür ederim.

1058
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
Neyse, ne yapıyordun?

1059
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
Zavallı yaşlı dut almak

1060
00:41:32,880 --> 00:41:33,760
her yolu işaret ediyor musun?

1061
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Sen izliyor muydun?

1062
00:41:35,240 --> 00:41:36,040
Başka biri de öyleydi

1063
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
en azından güzelim
elbette öyleydi.

1064
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
aniden şunu anladım
en tüyler ürpertici duygu.

1065
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Yani bana söylediğinde
tenekeleri nereye sakladığını,

1066
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
sadece ona sordum
güneşin doğduğu yer,

1067
00:41:44,720 --> 00:41:46,136
nerede ayarlandı ve
gökyüzünde nerede

1068
00:41:46,160 --> 00:41:47,760
sabanı görebiliyordunuz.

1069
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
Hızlı düşün, Tuppence.

1070
00:41:50,360 --> 00:41:51,960
Teşekkürler.

1071
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Ne zaman olacağını düşünüyorsun
kazmaya başlamak güvenli mi?

1072
00:41:56,040 --> 00:41:57,440
Hava kararana kadar değil.

1073
00:41:57,560 --> 00:41:59,520
yatırım yapmayı düşünüyorum
takviyeler.

1074
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
Monica'nın Gerald kutusu
bizi gözetleyin,

1075
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
yardımıyla
elbette bir başkası.

1076
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
[Kuşlar tweet atıyor]

1077
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
[Şüpheli müzik]

1078
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
[Baykuşlar ötüyor]

1079
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
Gözetleme Bay Rush.

1080
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Bu bizim oyunumuz.

1081
00:42:33,840 --> 00:42:36,160
Her zaman ön sevişme
heyecan verici bir doruğa.

1082
00:42:37,560 --> 00:42:39,960
Lon'u gördün mü?
Karatavuktaki Chaney?

1083
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
O bu limonhaneydi
hırsız, görüyorsun.

1084
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
Bir saniyeyi kullandı
kimlik, bir sakat,

1085
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
evleri gözetlemek
soygun yapacaktı.

1086
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
Neyse bir gece,
bir polisi öldürdükten sonra,

1087
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
kendi işini üstleniyor
her zamanki gibi kılık değiştir.

1088
00:42:52,920 --> 00:42:55,160
Eklemlerinin tamamen kilitlendiğini görüyor.

1089
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Kalıcı!

1090
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Çok dramatikti.

1091
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
asla unutmayacağım
ne zaman yüzüne bak...

1092
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
[gerilimli müzik]

1093
00:43:14,880 --> 00:43:17,800
[Maça takırtısı]

1094
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
Kazmayı hiç bilmiyordum
çok gürültülü olabilir.

1095
00:43:26,640 --> 00:43:27,360
Tommy, diyorum.

1096
00:43:27,480 --> 00:43:28,520
Ne?

1097
00:43:28,640 --> 00:43:29,816
Geceleri burada,
neredeyse başlayabiliriz

1098
00:43:29,840 --> 00:43:32,400
hikayelere inanmak
o ev hakkında.

1099
00:43:32,520 --> 00:43:35,360
[Şüpheli müzik]

1100
00:43:56,280 --> 00:43:56,960
[Gürleme]

1101
00:43:57,080 --> 00:43:58,640
[Gerald inliyor]

1102
00:43:58,760 --> 00:44:02,200
[Şüpheli müzik]

1103
00:44:02,320 --> 00:44:04,920
[dal kırılması]

1104
00:44:09,880 --> 00:44:12,400
[Baykuşlar ötüyor]

1105
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
[Tuppence şişiyor]

1106
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Tuppence!

1107
00:44:34,200 --> 00:44:35,360
[Tuppence'nin nefesi kesilir]

1108
00:44:35,480 --> 00:44:37,800
[Takırtı]

1109
00:44:43,720 --> 00:44:45,080
[Tuppence iç çekiyor]

1110
00:44:45,200 --> 00:44:46,400
Kazmaya devam edin.

1111
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
[Adam] Sen sesleniyorsun,
sen ölü bir adamsın.

1112
00:44:52,640 --> 00:44:54,960
[Takırtı]

1113
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
[İkisi de iç çekiyor]

1114
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Lanet olsun.

1115
00:45:05,680 --> 00:45:06,800
Üçüncü kez şanslıyım.

1116
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Tamamına inanıyorum
şey bir kısrak yuvası.

1117
00:45:14,480 --> 00:45:17,000
[Dramatik müzik]

1118
00:45:20,560 --> 00:45:23,680
[Nefes nefese ve inleyerek]

1119
00:45:25,040 --> 00:45:26,760
Teşekkürler Houdini.

1120
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
[Takırtı]

1121
00:45:41,000 --> 00:45:44,080
(İç çekerek) Patates.

1122
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Hayır, bekle bir dakika, Tommy.

1123
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
Üstte sadece patates var.

1124
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Ah.

1125
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
Onu sallamayın!

1126
00:45:56,480 --> 00:45:58,920
[Takırtı]

1127
00:45:59,040 --> 00:46:01,880
[Dramatik müzik]

1128
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Sonunda.

1129
00:46:06,040 --> 00:46:08,520
Ganimetleri açın Bayan Beresford.

1130
00:46:16,280 --> 00:46:19,000
[Paralar şıngırdıyor]

1131
00:46:21,560 --> 00:46:23,240
Alabildiği tek şey.

1132
00:46:23,360 --> 00:46:26,000
Sanırım altınla.

1133
00:46:26,120 --> 00:46:27,240
Diğerini aç.

1134
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
[İkisi de nefesi kesiliyor]

1135
00:46:33,640 --> 00:46:37,280
En az 20.000 £ olmalı!

1136
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Yapacak mıyım?

1137
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
Lütfen yap.

1138
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
[Dramatik müzik]

1139
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
[Tuppence] Ah!

1140
00:46:52,200 --> 00:46:55,120
Peki bilmiyorum
bu şeyler hakkında çok şey.

1141
00:46:55,240 --> 00:46:58,560
Değeri olmalı
en az 5.000 £ daha.

1142
00:46:58,680 --> 00:47:02,920
[Tuppence] Ah, ve
boyutlarına bakın.

1143
00:47:03,040 --> 00:47:04,280
Şimdi o yaşlı kadının neden olduğunu biliyorum

1144
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
incilerle ilgili kesime devam edildi

1145
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
iyi bir yatırımdır.

1146
00:47:07,360 --> 00:47:10,080
Tommy, harika değil mi?

1147
00:47:10,200 --> 00:47:12,400
Artık Monica evlenebilir
onun sevgili genç adamı

1148
00:47:12,520 --> 00:47:14,480
ve sonsuza kadar mutlu yaşa
sonra tıpkı benim gibi.

1149
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
Çok uzun bir süre değil,
Bayan Grasmere.

1150
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
12 deliğin sesi
buralardan gidiyorum

1151
00:47:24,280 --> 00:47:25,840
kimseyi koşarak getirmeyecek.

1152
00:47:26,920 --> 00:47:30,600
Şimdi parayı alayım lütfen.

1153
00:47:30,720 --> 00:47:32,480
Ve notalar ayağımın dibinde.

1154
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
[Paralar şıngırdıyor]

1155
00:47:35,920 --> 00:47:37,200
[Notlar takırdıyor]

1156
00:47:37,320 --> 00:47:40,040
Başlasan iyi olur
Kazıyoruz Bay Beresford.

1157
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Ve onu bir delik yap
iki kişi için yeterince büyük.

1158
00:47:43,520 --> 00:47:45,760
Benim, Leydi Grasmere,

1159
00:47:45,880 --> 00:47:49,960
hala tutuyorsun
inciler. [Tutuyor]

1160
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Seni rahatlatmama izin ver
onlardan, değil mi?

1161
00:47:53,880 --> 00:47:56,600
[Albert inliyor]

1162
00:47:56,720 --> 00:47:59,280
[Silah patlatma]

1163
00:48:00,640 --> 00:48:01,840
Aferin Albert!

1164
00:48:03,920 --> 00:48:05,040
Maymun adam Tarzan.

1165
00:48:06,800 --> 00:48:08,640
Douglas Fairbanks
siyah korsanda.

1166
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Çok iyi.

1167
00:48:11,640 --> 00:48:13,160
Şimdi polisi çağır, olur mu?

1168
00:48:14,200 --> 00:48:15,520
Tuppence, para.

1169
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Ah.

1170
00:48:18,440 --> 00:48:21,880
Tuppence, eğer beni gerçekten seviyorsan,

1171
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
bana bir soruma cevap verir misin?

1172
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Bunlardan nefret ediyorum
yakalar ama tamam.

1173
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
Monica Deane'i nasıl tanıdın?

1174
00:48:28,320 --> 00:48:30,320
bir din adamının kızı mıydı?

1175
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
Ah, bu sadece hile yapmaktı.

1176
00:48:32,080 --> 00:48:33,960
Onun mektubunu açtım
Randevu almak.

1177
00:48:34,080 --> 00:48:35,880
Bay Deane
bir zamanlar babamın papazı

1178
00:48:36,000 --> 00:48:37,376
ve onun bir
kızı Monica'yı aradı,

1179
00:48:37,400 --> 00:48:38,456
bu yüzden ikiyle ikiyi bir araya getirdim

1180
00:48:38,480 --> 00:48:39,800
ve sadece en iyisini umuyordum!

1181
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
[İkisi de gülüyor]

1182
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
Sen utanmaz birisin
yaratık. [Gülüyor]

1183
00:48:43,080 --> 00:48:44,840
[Saat çalıyor]

1184
00:48:44,960 --> 00:48:46,480
Merhaba?

1185
00:48:46,600 --> 00:48:47,680
Saat 12'yi vuruyor.

1186
00:48:48,920 --> 00:48:50,440
Mutlu Noeller Tuppence.

1187
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
Mutlu Noeller, Tommy.

1188
00:48:52,200 --> 00:48:53,896
Ve bu mutlu olacak
Monica'ya da Noel,

1189
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
ve hepsi çünkü...

1190
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Monica, mutlu Noeller!

1191
00:48:58,920 --> 00:49:00,320
Bak...

1192
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
Zavallı Gerald iyi mi?

1193
00:49:02,600 --> 00:49:04,840
Evet, ah evet, teşekkür ederim.

1194
00:49:04,960 --> 00:49:07,040
Polis doktoru
sahip olması gerektiğini söyledi

1195
00:49:07,160 --> 00:49:09,360
oldukça kalın bir kafatası.

1196
00:49:09,480 --> 00:49:12,680
Senin cesur Albert'in
nazikçe onu evine götürdüm.

1197
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
O sadece biraz
hayrete düştüm, hepsi bu.

1198
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
Ben de öyle.

1199
00:49:18,000 --> 00:49:19,640
[Tuppence] Var
bir şey oldu mu?

1200
00:49:20,840 --> 00:49:22,000
Nişanlıyız.

1201
00:49:22,960 --> 00:49:25,280
Ah, Monica, bu harika!

1202
00:49:25,400 --> 00:49:27,280
Tebrikler.

1203
00:49:27,400 --> 00:49:29,520
[Kıkırdama] Birinci sınıf.

1204
00:49:29,640 --> 00:49:30,920
Bekle, tam da ihtiyacım olan şey var

1205
00:49:31,040 --> 00:49:32,560
bunu kutlamak için.

1206
00:49:32,680 --> 00:49:35,320
bir şey buldum
Senin bodrumunda Monica.

1207
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
İyi yaşlı Gerald.

1208
00:49:37,440 --> 00:49:38,920
Soruyu sormayı düşünüyorum

1209
00:49:39,040 --> 00:49:41,320
bir vuruşun ardından
kafa böyle.

1210
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Dayanıklılığı gösterir.

1211
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Haydi Monica.

1212
00:49:47,120 --> 00:49:47,960
Çıkar onu.

1213
00:49:48,080 --> 00:49:48,760
[İkisi de gülüyor]

1214
00:49:48,880 --> 00:49:50,720
Ah, pekâlâ, biliyor olabilirdim.

1215
00:49:50,840 --> 00:49:53,440
Şey, sadece Gerald

1216
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
tam olarak patlatmadı.

1217
00:49:55,680 --> 00:49:57,000
Tam olarak değil.

1218
00:49:57,120 --> 00:49:58,720
Çok endişelendim
bunu öğrendiğinde

1219
00:49:58,840 --> 00:50:01,560
tam kapsamı
yenim şu anlama geliyor...

1220
00:50:01,680 --> 00:50:02,776
[tuppence] O yapardı
korkmak mı?

1221
00:50:02,800 --> 00:50:05,760
Mm, onun gururu, görüyorsun,
o çok erkeksi.

1222
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
Evet fark etmiştim.

1223
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
Bu yüzden bir şeyler almayı tercih ettim
kendi ellerime ve...

1224
00:50:11,560 --> 00:50:13,520
[tuppence] Patladı
soru kendin mi?

1225
00:50:13,640 --> 00:50:14,680
Aslında evet.

1226
00:50:14,800 --> 00:50:15,680
[İkisi de gülüyor]

1227
00:50:15,800 --> 00:50:16,560
Bu benim için çok mu korkunçtu?

1228
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Hayır, elbette hayır!

1229
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
Çok mantıklı.

1230
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
Kız ne olduğunu görüyor
istiyorsa, ona sahip olmalı!

1231
00:50:21,960 --> 00:50:23,080
Ah!

1232
00:50:23,200 --> 00:50:24,400
Teşekkür ederim.

1233
00:50:24,520 --> 00:50:25,400
[Çanlar çınlıyor]

1234
00:50:25,520 --> 00:50:26,160
İşte buradayız.

1235
00:50:26,280 --> 00:50:27,400
Hem de buz gibi.

1236
00:50:28,720 --> 00:50:30,840
Ah, annen
çalıyor, Monica.

1237
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Ama Crockett'in öyle olduğunu düşünmüyorum

1238
00:50:32,280 --> 00:50:34,200
cevap verecek
uzun yıllar boyunca.

1239
00:50:34,320 --> 00:50:37,800
Evet, ben de gideceğim
ve onu sakinleştir.

1240
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
ona söylemeyeceğim
bu akşamki haberim

1241
00:50:39,560 --> 00:50:41,240
bu onu yalnızca aşırı heyecanlandırırdı.

1242
00:50:41,360 --> 00:50:44,880
[Tommy kıkırdar]

1243
00:50:45,000 --> 00:50:47,240
Biliyor musun, o kıza hayranım.

1244
00:50:47,360 --> 00:50:48,960
zar zor çıktım
baskı altında,

1245
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
henüz alabildim
evlilik kararı.

1246
00:50:51,600 --> 00:50:53,320
Aynen böyle.

1247
00:50:53,440 --> 00:50:54,480
Dikkat çekici.

1248
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Evet.

1249
00:50:55,720 --> 00:50:58,400
Yine de siz türünün tek örneğisiniz.

1250
00:50:58,520 --> 00:51:00,320
Din adamlarının kızları.

1251
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
tanımalıyım
şu ana kadar nitelikleriniz.

1252
00:51:02,960 --> 00:51:06,320
Tahmin edilemez, sadık, pratik.

1253
00:51:06,440 --> 00:51:08,240
Çok kararlı.

1254
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
Ve çok çekici.

1255
00:51:12,560 --> 00:51:13,280
[Mantar patlıyor]

1256
00:51:13,400 --> 00:51:14,240
Ah!

1257
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
[Tommy gülüyor]

1258
00:51:16,200 --> 00:51:19,040
[Tuhaf müzik]

1259
00:51:24,080 --> 00:51:26,600
[Gözlükler tıngırdıyor]

1260
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
[Tuhaf müzik]